Wat is de bedoeling van deze controle ? Wil je dat ik bedrieg ?
Nee. Ik ben maar een tussenpersoon.
Hou je me voor de gek of probeer je problemen te veroorzaken?
Denk je dat je me kunt vervangen als ik faal?
Kijk eens hier!
Ik ben de enige Gouden Been!
- Onthoudt dat! - Dat is het niet.
Ik wil gewoon een tikkie terug. Vertel het alsjeblieft tegen niemand.
Je bent tuig!
Sorry, ik zie je later.
Gouden Been! Gouden Been!
Je bent de ster sinds Fung zijn gouden been heeft gebroken.
Eerst als een speler, toen als coach.
Ik ben beter dan Fung ooit was.
Team Evil heeft de laatste vijf jaar de supercup gewonnen.
- Wat is je geheim? - Geheim?
Ze hebben gewoon de beste coach!
Dus je bent er zeker van dat je team weer zal winnen?
Ben je nieuw? Geen domme vragen stellen.
Goede morgen.
Gouden Been.
Hung ! Goede morgen.
Hung, uw schoen is vies. Ik zal 'm voor u schoonmaken.
Geen probleem. Ik doe het.
Hung, ik zal de auto halen.
Hung, U vertelde me dat als ik hard zou werken, dat ik mijn eigen team zou mogen coachen.
Ik ben klaar!
Ik denk dat ik een team kan trainen om net zo goed als Team Evil te worden.
Denk je echt dat ik jou laat coachen?
Maar u zei...
Word wakker.
Je bent een lachertje.
Kijk naar jezelf.
Deze tattoo is alles wat over is gebleven van je roem.
Hung. . .
Ik heb je 20 jaar gediend. Hoe kun je zoiets zeggen?
Laten we eerlijk zijn. De dingen zijn veranderd.
Je was altijd een geweldige speler, maar nu ben je niets.
Ik heb er genoeg van.
Ik heb je 20 jaar bij me gehouden...
maar nu is het tijd om voor jezelf te zorgen.
Hung !
Jij durft.
Als je me niet had opgelicht met die valse cheque 20 jaar geleden...
zou je nu voor mij werken.
Het was jouw idee om de wedstrijd met opzet te verliezen.
Gooi je alles eruit?
Zeg het nog wat harder. Hebben jullie dat gehoord?
Zorg ervoor dat de journalisten je kunnen horen.
Zeg maar wat je wil. Kijk naar jezelf.
Denk je echt dat iemand een vergane kreupele ster als jezelf zou geloven?
- jij... - Wees niet boos.
Als je iemand de schuld wil geven, geef jezelf dan de schuld.
Geef je eigen hebzucht de schuld.
Ga toch weg.
Nog een ding...
Ik heb die bende ingehuurd om je been te breken.
Yuppies.
Ze zijn niet erg goed in het voetballen.
Wat zei je?
Ik zei...
Ze zijn niet erg goed in het voetballen.
Denk je dat jij het beter kunt?
De geest en voet moeten als één zijn.
Hoezo als één zijn?
Mijn overleden idool, Meester Bruce Lee...
heeft de ultieme schop uitgevonden.
Als je die wil leren, kan ik je kung fu lessen geven.
Kung fu lessen? Je ziet er uit als een congierge.
Mijn baan als congierge is slechts tijdelijk.
Ik ben een gepromoveerd student.
Gepromoveerd student?
Ik probeer een effectieve manier te ontwikkelen...
om Shaolin kung fu te promoten.
Hier is mijn kaartje.
Authentieke Shaolin school. Machtig Stalen Been.
Kijk! Ik weet waar ik het over heb.
Ik heb geen kung fu nodig.
Ik ben meer een intellectueel.
Dat geeft niet.
Kijk naar die vrouw.
Ja, ze is sexy. Nou en?
Nee.
Kijk hiernaar.
Als zij Shaolin kung fu zou beheersen...
zou ze niet gevallen zijn. Snap je?
Shaolin kung fu kan voor iedereen nuttig zijn!
Excuses! Wil je kung fu leren?
Ben je gek?
Kijk daar.
Als ze de IJzeren Shaolin Hand had gestudeerd, zou parkeren een stuk makkelijker worden.
Kung fu is geweldig.
- Excuses, wilt u - - Hier. Wegwezen.
He, dat zou je met mij moeten delen.
Laten we niet vechten. Zie je die man?
Wat doe je? Je bent veel te traag.
Dat was het! Je bent ontslagen!
- Het spijt me! - Wegwezen!
Als hij het Vliegende Shaolin Zwaard zou beheersen...
zou hij nog steeds een baan hebben!
Jij denkt dat Shaolin alles oplost.
Er is niets dat nog krachtiger is. Alle soorten kung fu zijn er van afgeleid.
Mensen hebben een verkeerd beeld van kung fu.
Het gaat niet echt om het vechten.
Kung fu is een levenswijze.
Ik ben op zoek naar een manier om mensen te laten zien...
hoe het hun leven beter kan maken.
- Zo is het wel genoeg! - Maar...
Ik heb belangerijke dingen te doen. Ik heb genoeg gehoord.
Grijp alsjeblieft deze kans! Ook kreupelen kunnen kung fu leren.
Wie maak je voor kreupel uit!
Dit been heeft honderden goals gemaakt.
Het spijt me!
Weet je wel tegen wie je het hebt?
Ik ben de beroemde Gouden Been.
Jij bent...
gewoon een loser!
- Denk je dat ik onder de indruk ben? - Neem die blikjes met je mee.
- Okee. - Nu meteen.
Goedkope truc.
Wegwezen.
Pardon! Kun je me helpen dit op te tillen?
Geen probleem!
Je been is geweldig!
Twintig cent!
Slechts twintig cent? Wat denk je van een voorschot?
Echt niet! Ga weg.
ZOETE BROODJES
Mui, tien gestoomde broodjes graag!
Tai Chi kung fu gebruiken om gestoomde broodjes te maken is een briljant idee
Ze zien er zo zoet en lekker uit
Jouw meesterschap is verbazingwekkend
Je ziet het in elke beweging
Wat ben je aan het doen?
Zingen is de best manier om mijn bewondering te uiten.
Wauw, wat een schoonheid!
Ik ben niet knap. Lach me niet uit!
De gestoomde broodjes zijn vast geweldig.
Heerlijk!
Was dat Schuivende Lichamen en Transponerende Schaduwen?
Nee, het is Verschuif Duizend Koeien met Vier Staarten.
Precies!
Daarom zijn de broodjes zo zacht maar toch stevig.
Zestig cent per stuk. Twee voor een dollar.
Zo duur?
Ze zijn elke cent waard.
Dit is alles wat ik heb.
- Kan ik morgen betalen? - Nee!
Gesproken met de gratie en rekenkunde van een echte kung fu meester.
Ik ben ook en Shoalin meester.
- Kan ik morgen betalen? - Nee!
Okee!
Hier heb je wat goeie gympies.
Ik geef ze aan je als je me nog één broodje geeft.
- Ik bel de politie. - Prima.
Kom op, toe nou.
Je bent zo mooi.
Hou je kop!
Stop alsjeblieft met zingen.
Betaal gewoon en ga weg.
Als je wil zingen, doe dat dan in de bergen.
Alleen geschifte mensen zingen hier.
Ik ben het niet met de jongedame eens.
Alleen maar omdat je hardop zingt betekent dat nog niet dat je gek bent.
Ik heet Dynamiet.
Mijn droom is ooit een beroemde componist te worden.
Het lied van deze jongeman is erg creatief en uit het hart.
- Bedankt! - Geen dank!
Ook ik houd van zingen.
Ik voel met zo gepassioneerd als ik geinspireerd raak...
dat ik kan exploderen.
Mijn droom is ooit een beroemde choreograaf te worden.
Laten we gaan!
Heb je je verstand verloren?
Rechtop staan! Handen omlaag! Aan het werk!
Idioten!
Wat is hier aan de hand?
Ik had nooit die gezichts- behandeling moeten nemen...
en de zaak in jouw handen achterlaten!
Wat wil je?
Rustig. We maken enkel een geintje.
Ik ben hier voor de broodjes.
Wat is er met mijn broodjes?
Okee! Okee! Een moment! Heeft die zwerver betaald?
Jazeker.
Deze zijn smerig. Gooi ze weg!
Eerste Broeder!
Okee, okee. Blijf werken! Maak alles schoon!
Ben je ziek, Eerste Broeder?
Ik heb een beetje een kater. Wat wil je?
- Ik had een openbaring. - Een openbaring?
Hoe Shoalin kung fu op een hele nieuwe manier te promoten.
Niet weer hé.
Zingend!
Je weet dat we geweldige zangers zijn. Dat kun je niet ontkennen.
- Laat me met rust. - We zijn het onze leraar schuldig.
Die is dood.
- We kunnen het proberen. - Zet het uit je hoofd.
Ik heb je gezegd dat je met beide benen op de grond moet blijven staan.
Er is een vacature hier. Je kunt toiletten schoonmaken.
Verspil je leven niet met het najagen van dromen.
Zonder dromen zijn we niets anders dan gepekelde haring.
Jij bent een vis, je hebt niet eens schoenen aan.
- Waarom je dromen najagen? - Waarom niet.
Het vuur in mijn hart kan niet zo makkelijk gedoofd worden.
Waarom niet? Blaas het gewoon uit.
- Maar ik kan het weer aansteken. - Genoeg daarmee!
We hebben beiden onze eigen levens.
Laat me alsjeblieft met rust. Ik moet werken om brood op de plank te krijgen.
Na al dat harde werk ga je dus gewoon je IJzeren Hoofd vergeten?
Fout!
Ik oefen nog steeds mijn IJzeren Hoofd...
elke dag!
Fei !
Baas.
Jij idioot!
Je bent vergeten een band in te huren voor vanavond.
- Maak je niet druk, ik heb een idee. - Vertel op.
Laten we Shaolin kung fu met zang en dans combineren.
- Wat voor soort Shaolin kung fu? - Let op.
Is hij goed genoeg om op een podium op te treden?
- Hij is goed genoeg. - En hoe zit het met jou?
Ik?
Shit.
Hoe zit het met je IJzeren Hoofd?
Als je geen goed optreden geeft, maak ik je morgen dood.
- Prima. - Eerste Broeder, bedankt.
- Shaolin kung fu is geweldig - Echt geweldig
- Shaolin kung fu is prachtig - Prachtig
- Ik ben IJzeren Hoofd - IJzeren Hoofd
- Hij is Machtig Stalen Been - Machtig Stalen Been
Serieus nu!
- Shaolin kung fu is geweldig - Echt geweldig
- Shaolin kung fu is prachtig - Prachtig
- Ik ben Machtig Stalen Been - Machtig Stalen Been
Hij is IJzeren Hoofd
Ik stik.
Het klinkt alsof je een kat aan het uitknijpen bent.
Wat een waardeloos liedje.
Je klonk als een stervend dier.
Wie heeft die rommel geschreven?
- Ja, wie? - Wie?
Creatief werk is hoogst subjectief, dus accepteer ik je kritiek.
Maar het is pas het begin van de show.
Wacht totdat we laten zien waarom we Machtig Stalen Been en IJzeren Hoofd worden genoemd.
IJzeren Hoofd?
Ik zei al dat de teksten te intellectueel waren.
- Ik ben IJzeren Hoofd niet. Hij is... - IJzeren Hoofd?
- Machtig Stalen Been! - Hij is Machtig Stalen Been!
Is dat je Machtig Stalen Been?
- Ik maak je dood. - Machtig Stalen Been.
Ik ben de echte Machtig Stalen Been.
- IJzeren Hoofd. - Snap je het niet?
- Jij is de echte... - IJzeren Hoofd.
Je bent zo koppig.
Wil je met een klant vechten?
Heel erg bedankt. Happy hour is snel voorbij gegaan.
Het wordt tijd voor ons om u goedenacht te wensen.
Laten we naar wat muziek luisteren.
Jij gekke kerel.
- Laten we eens zien hoeveel je kunt verdragen. - Bedankt.
Je bent een nietsnut.
Kom op. Er is niets te zien.
Wil je nog meer? Weet je zeker dat je met ons allen wilt vechten?
Ik heb mijn meester beloofd dat ik nooit zal vechten.
Ik zei je dat hij terug zou trekken.
Maar ik verwacht wel excuses!
Excuses? Je zou ons je excuses aan moeten bieden!
Je zei dat je geen kung fu zou gebruiken om te vechten.
Ik ben hier niet om te vechten. Ik ben hier om voetbal te spelen.
Daar ga je met je kung fu...
Wees toch niet zo'n kindje. Wat?
Ik geef op. Ik bied mijn excuses aan!
Heb je wisselgeld?
Ja.
Dertig cent.
- Ben je mijn geld aan het jatten? - Ja.
- Was dat Bidsprinkhaan Stijl? - Ja.
Je zou beter Shaolin studeren.
Mag ik je been zien?
Maakt me niet uit. Doe maar wat je wilt.
Dit is het helemaal.
Het ziet er als een normaal been uit.
Het is het Shaolin Machtig Stalen Been. Het is gepatenteerd.
Je zou je kung fu kunnen gebruiken om voetbal te spelen.
Zou je denken?
Ja, waarom niet.
Natuurlijk.
Dat is een geweldig idee. Kung fu voetbal.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht? Hoe kan ik dit aanpakken?
Je hebt mijn hulp nodig.
Ik ben Gouden Been, de voetbalster.
Nu ben ik coach.
- Geweldig! Je kunt me voetbal leren. - Ik weet het niet.
Het is een geweldig idee.
Ik zal erover nadenken.
Er is niets om over na te denken. We zouden meteen kunnen beginnen!
We hebben niets te verliezen.
Je hebt er veel training voor nodig.
Laten we het doen. Wat heb ik nodig?
Een paar schoenen.
Heb je geld voor de broodjes?
- Nee, maar... - Ik heb ze weggegooid.
Oh, mijn hemel!
Er was niets meer van die gympen over. Ze waren helemaal versleten.
Ik weet het, ik weet het.
Als mijn baas je ziet zal ze gaan schreeuwen.
Ik kon het niet opbrengen ze weg te gooien. In plaats daarvan heb ik ze gerepareerd.
Eerste Broeder, wat is er mis? Ben je in orde?
Ik ben in orde.
Wat wil je?
Ik heb eindelijk een geweldige manier gevonden om Shaolin kung fu te promoten.
Voetbal!
Laat me alsjeblieft alleen?
Je hebt me echt in de problemen gebracht. Ik ben gedegradeerd.
Nu moet ik de toiletten schoonmaken.
- Maar we zouden geweldig zijn! - Nee! Echt niet!
Als je me weer voor schut zet, zal mijn familie voor je neus zelfmoord plegen.
Zelfmoord is niet de oplossing.
Weer moedig. Geloof in jezelf.
Ik ben een echte loser. Alsjeblieft! Kom hier alsjeblieft nooit meer.
Als je een voetbalteam wilt vorm, vraag het dan aan de andere broeders.
Alsjeblieft, hou op!
Hopeloos.
Goedemorgen, Vierde Broeder.
Goedemorgen, Sing. Hoe gaat het met je?
Laat me je een geweldige kerel voorstellen. Hij is...
Aangenaam!
Ik ben Fung.
Het is een eer om zo'n beroemde zakenman te ontmoeten.
- Hij heeft veel stijl. - Fung is een voetbalcoach.
Voetbalcoach!
De wereldberoemde voetbalcoach.
Voetbal speel je met je benen, toch?
Dus, heb je een baan voor me?
- Ik wil in je voetbalteam spelen. - Voetbalteam?
Ik heb al zes maanden geen werk gehad.
Je kunt als keeper je Lege Hand gebruiken.
Wat is Lege Hand? Het is zo lang geleden.
Weet je, ik ben zelfs vergeten wanneer onze meester is overleden.
Luister. We gaan ons inschrijven voor het Supercup toernooi.
De hoofdprijs is één miljoen dollar.
Echt? Jij moet de slimste zijn.
Zie je? Je bent helemaal aangekleed.
Onze meester heeft ons geleerd dat kung fu heilig is.
Nu heb je dit gekke plan om Shaolin te gebruiken voor voetbal.
Kijk.
Dit is de groepsfoto van onze meester en broeders.
Ik bewaar het onder mijn kussen.
Mooi! Laten we plaatsnemen om over de foto te praten.
Ik zal je roepen. Houd een plekje voor me vrij.
Wegwezen! Ik kan nu echt niet praten. Mijn klanten wachten op me.
Ik ben met een miljoenendeal bezig. Hoor je me?
Mijn chauffeur heeft een vrije dag.
Ik heb mijn auto aan een vriend uitgeleend en mijn portemonnaie op kantoor vergeten.
Ik kan niet lunchen. Doe ik nooit.
Ik ben laat! Laat me alsjeblieft met rust.
Derde Broeder, je zou je IJzeren Shirt techniet kunnen gebruiken als verdediger...
Wat is IJzeren Shirt?
Kijk. Er zijn vliegtuigen in de lucht.
Er zijn overal computers.
Dit is de 21ste eeuw. Dagdroom toch niet.
Ik denk dat we kung fu met voetbal moeten combineren.
- We zouden een hoop geld kunnen winnen. - Ben je gek?
Ik ga echt geen vrij nemen om voetbal te gaan spelen.
Sorry, je hebt alles tegen je.
We weten niets over voetbal.
En laat me eerlijk zijn.
We zouden geen kans maken.
In feite is de waarschijnlijkheid op winst 0%.
- Waarschijn... - Waarschijnlijkheid.
Kijk.
Ik zal een munt opgooien. Kop of munt.
De waarschijnlijkheid dat we zouden winnen is dezelfde als dat de munt op zijn rand terecht zou komen.
- Laat me het proberen! - Ga weg!
Ik heb lunch met een klant!
Je zei dat je nooit lunchte.
Tijd is geld. Ik ben een hoop verloren tijdens het gesprek met jou!
Hij is de Zesde Kleine Broeder, Licht Gewicht.
Dit is de beroemde voetbalcoach, Fung.
Fung, hoe gaat het?
- Licht gewicht? - Shaolin Licht Gewicht.
Aangenaam mijnheer Gewicht.
Vijfde Broeder, wil je voetbal spelen?
Ja. We zouden je Licht Geicht vaardigheden kunnen gebruiken als een vleugelspeler...
- onze verdediging zou perfect zijn. - Weet je dat zeker?
- Natuurlijk. - Mooi.
Verkopen ze hier dieetpillen?
Dat heeft geen nut.
Sinds het virus in mijn brein zit, kan ik geen gewicht meer verliezen.
Ik kan niet lange mijn Shaolin Licht Gewicht gebruiken...
ik kan niet meer rennen.
Okee, je hebt wat overgewicht, maar dat is niet belangrijk.
Vergeet het.
Dit was ik.
Ik kan zo niet eens een afspraakje regelen.
Je weet niet hoe het is.
- Jawel. Ik kan ook geen afspraakjes krijgen. - Echt?
Ik heb verhalen gelezen over jouw afspraakjes in de kranten en tijdschriften.
- Wat voor soort kranten en tijdschriften? - Het spijt me.
Ik kan met niet langer bedwingen.
Laat me alsjeblieft alleen.
Kleine Broeder!
Geloof in jezelf. Ik weet dat je het kunt.
Iedereen noemt me nu Lui Varken.
Jij bent de enige die me nog Kleine Broeder noemt.
Bedankt.
Lui Varken, geef me die rol toiletpapier aan.
Die rode.
- Voetbal? - Ja, Tweede Broeder!
Als je je Hakend Been gebruikt als achterverdediger, dan denk ik...
- We zouden perfect zijn! - Juist!
Denk je dat ik nog steeds het Hakend Been kan doen?
Je hebt gewoon wat oefening nodig.
Geloof in jezelf, dan komt het snel weer bij je terug.
Ik betwijfel het.
Waarom ben je aan het afwassen.
Ik dacht dat je een ober was.
Waarom? Er zijn zoveel waaroms.
Ik weet het niet.
Waarom is mijn vader niet rijk?
Waarom word ik kaal ondanks dat ik zo knap ben?
Waarom wordt jij niet kaal gezien jij zo lelijk bent?
Alle anderen genoten van hun jeugd, maar ik moest Shaolin studeren.
Om enkel een afwasser te worden? Om rommel voor mensen op te ruimen?
Rustig aan, Tweede Broeder.
Je moet proberen van het leven te genieten.
Van het leven genieten? Wacht hier dan geniet ik als ik je dood maak!
Van het leven genieten?
Noem je die toilet schoon? Het stinkt vreselijk.
Als het nog ooit zo stinkt dan maak je het schoon met je tong.
Je apartement ziet er geweldig uit! Het is mooi ingericht.
Ik kan niet geloven dat je als een congierge werkt...
maar in een penthouse op de 59ste verdieping woont.
Je hebt goede smaak.
Dit soort apartementen zijn zo populair, zelfs ik kan er geen krijgen.
De ventilatie is prima. Het is alleen een beetje rumoerig.
Kan ik met je samenwonen.
Vergeet het. Je broeders doen niet mee.
We kunnen andere spelers vinden.
Het is mijn schuld. Ik ben niet overtuigend genoeg.
Niet waar. Je hebt mij overtuigd, toch?
We hebben niet veel tijd...
en jullie hebben veel te leren.
Dus luister en werk samen als een team.
Okee! Aan de slag!
Verkoop al mijn aandelen. Ja, alle vijf!
Niet lachen.
Een moment, ik heb een ander gesprek.
Het komt naar beneden.
Dus uiteindelijk heb je besloten om terug te komen, he?
We hebben meer dan een uur op je gewacht.
- Wat ben je aan het doen? - Aan het voetballen!
De bal is daar!
Jij! Hier komen!
Laat me zien hoe je de bal trapt.
- De bal is daar. - Je. Hij is daar.
Hoe kun je hem raken als je hem niet eens kunt vinden.
Nu, er zijn vier basis voetbalvaardigheden: passen, dribbelen, vasthouden en schieten.
- Coach! - Hou je mond!
Laten we beginnen.
Hier.
Hou vast.
Kijk ernaar. Concentreer.
Verlies hem niet. Dat kun je beter.
Heb je nooit eerder een bal gezien?
Je speelt als een oude vrouw.
Fung, waarom kan ik niet met hen oefenen?
Je been is sterk, maar je hebt geen controle.
Wat als je de bal omhoogschiet en een vliegtuig raakt?
- Heb je daar ooit aan gedacht? - Nee.
Kleine Broeder. Ik heb je eieren geleend.
Wat?
Als je een ei kan schieten zonder het te breken, dan mag je meespelen.
Geen probleem.
Zie je. Het is niet makkelijk.
Kliene Broeder, stop ermee.
Oh, mijn hemel. Mijn ei!
Je krijgt wel een andere.
Ik zal je krijgen! Hoe kun je zoiets doen!
Concentreer.
Mijn ei!
Ja! Ja!
Hup!
Ja. Hup!
Wat ben je aan het doen? Hoe kun je die missen?
Snap het nu! Kom op!
- Hij is geweldig. - Hij zou in zijn eentje een wedstrijd kunnen winnen.
Nee, het vereist samenspel om te winnen.
De wedstrijd is 30 minuten, zonder onderbrekingen.
We volgende de standaard regels. Ik ben scheidsrechter.
- Iemand tegen? - Natuurlijk niet.
We zijn vereerd om Gouden Been als scheidsrechter te hebben.
We zijn allen grote fans.
- Dit is Fung ! - Fung !
Okee.
Sing heeft al eens een opstootje gehad met je bende.
Laten we beschaafd blijven, een een eerlijke partij spelen.
Hun nette uniform en vriendelijke gezichten...
- geven aan dat ze serieus zijn. - Bedankt.
Relax. Ik ben een monteur.
Ik houd deze bij zodat ik het niet verlies.
- Ik ben altijd paraat. - Ja, natuurlijk.
Zoals ik al zei, ben ik monteur...
en daarom heb ik een hamer bij.
Ik ben bekend met de ongebruikelijke reputatie van je team.
Wees gerust.
Oh, ok. Ik ben blij dat we elkaar begrijpen.
Kijk maar uit. Handen schudden.
Ik sta vrij!
Derde Broeder!
We worden aangevallen. Stuur versterking.
We hebben versterking nodig!
Sta op.
Opstaan! Sta nu op!
Ik zei nu!
- Wat ben je aan het doen? - Ze vermoorden ons.
Wat had je verwacht?
Laat je ze hiermee wegkomen?
Je ligt eruit!
Ben je gek?
Dit is een oefening.
Als jullie niet eens kunnen passen, laat het spelen dan maar zitten.
We willen alleen maar voetballen, geen oorlog uitvechten.
Voetbal is oorlog. Dat moet je leren.
Ik geef me over!
Ik geef me over.
Je kunt je niet overgeven. We zijn nog steeds oorlog aan het voeren.
We laten jullie niet terug naar huis gaan.
Ik kan het niet meer aan.
we zijn niet goed genoeg om tegen jullie te spelen.
Laat me naar een dokter gaan.
Doe dit op je hoofd.
Kijk naar jezelf, je lijkt wel een zwerfhond.
Waar is je eigenwaarde? Ik wil je nooit meer zien.
Doe het op je hoofd, daarna kun je naar een dokter gaan.
Ja ik ben een hond. Ik heb geen eigenwaarde.
Geeft het aan mij.
Nu is het jouw beurt.
Wat?
Hun krachten zijn terug. Ik kan het voelen.
- Houd je schoenen gereed! - Okee!
De laatste aanval!
Ik kan niet geloven dat ik heb gemist.
Help!
Bedankt dat je ons geholpen hebt onze kung fu terug te krijgen.
Ik ben vereerd jullie terug te hebben.
Het is onze eer.
Een moment.
Ik ben degene die vereerd is.
Jullie gaan me rijk maken! Bedankt!
Het spijt ons.
Kunnen we met jullie team meedoen? Geef ons alsjeblieft een kans.
Alsjeblieft!
Geen slecht schot.
Nog een beetje werk en Team Evil zal onoverwinnelijk zijn.
Wie is dit?
De kreupele?
- Wat is er mis? - Het spijt me!
Als het een open toernooi is, waarom laat je me dan niet inschrijven?
Gouden Been ! Wat ben je aan het doen?
- Hung! - Hij...
Het is goed.
Hung, mijn team wil zich inschrijven.
Iedereen kan zich inschrijven bij een open toernooi.
Zo werkt het niet.
Ik ben de voorzitter.
Ik bepaal wie zich inschrijft.
- Snap je me? - Ja.
Wat is de naam van je team?
Kom hier.
Dit is Hung.
Hung!
Dit is nogal een team.
Ik moet ze zien spelen.
Hoe is de naam ook alweer?
Dit is Shaolin...
Okee.
Schrijf ze maar in.
Ik zal zelfs de inschrijfkosten betalen.
- Bedankt! - Geen probleem.
Kreupele, je bent mijn broer.
Mijn schoen is weer vies.
Witte schoenen worden snel vies.
Dus...
Ik zal hem voor je schoonmaken!
Ik ben goed in schoonmaken. Laat me het proberen.
Het is mijn plicht.
Laat me het proberen.
Hoi.
Wat is er aan de hand?
Waar gaan we naar toe?
Waarom ben je zo stil?
Ik moet naar huis gaan.
- Je bent laat. - Ik heb niet lang nodig.
Probeer aan te doen.
Nee, ik wil enkel de kwaliteit bepalen.
Raak het aan.
Ik zal het vies maken.
- Maak niet uit. Toe maar! - Nee!
- Raak het aan! - Nee.
- Lekker? - Zo soepel.
- Wil je er een? - Ik heb het aangeraakt. Dat is genoeg.
Morgen ga ik in een professioneel voetbaltoernooi spelen.
Echt waar?
Ik zal beroemd worden.
Maar als je mijn schoenen niet had gerepareerd...
zou dit alles nooit gebeurt zijn.
Je bent erg belangrijk voor me.
Ik geef je alles wat je maar wilt.
Binnenkort heb ik geld.
Als je rijk en beroemd wordt, koop dan alsjeblieft gympen voor me.
Je verdient meer!
Je zou meer zelfvertrouwen moeten hebben.
Je bent zo'n mooi meisje en je bent een kung fu meester.
Je hebt alles.
Je zou je gezicht niet moeten verbergen achter je haar.
Kom op!
- Kom op. Kijk me aan! - Nee.
Kijk me aan!
Je bent prachtig!
Echt waar?
Echt.
- Is dat een vlieg? - Ja, maar ik heb hem gemist.
- Heb je hem te pakken. - Ik heb hem.
Sorry. Ik heb je hand vies gemaakt.
Het is goed.
Je bent zo'n mooi meisje.
Weet je dat?
Het zal wel.
Bedankt! Erg bedankt! Weet je zeker dat je het weet?
Waar was je?
Je mocht hier een meisje meenemen omdat je beloofde de vloer schoon te maken.
Ik wordt gestraft als je het niet schoonmaakt.
Ga naar huis. Ik bel je later.
Onthoud: weer zelfverzekerd. Jij bent de beste.
- Ik vind je shirt leuk. - Ik vind je sokken leuk.
- Laten we ruilen. - Goed.
Jongens, niet nerveus zijn. Probeer gewoon plezier te hebben.
Er zullen een hoop journalisten zijn en een grote menigte.
Probeer te lachen voor de fotografen.
Vergeet niet de fans te bedanken.
Bedankt!
Bedankt voor jullie steun! Bedankt!
- Ze zijn maar congierges. - Toch zijn ze ons publiek.
Bedankt!
Hou je kop!
Waar is iedereen. Je zei...
Dit is pas de eerste ronde.
We moeten de finale halen.
- Geweldig! Laten we de finale halen! - Kop dicht!
Team Shaolin?
Kijk naar deze kerel.
Kijk naar die kerel.
Wat is er mis?
Niet roken?
Wat is er gebeurd?
Het is onmogelijk. Gewoon een truuk.
Wat is er aan de hand?
Okee, het is een truuk.
We laten ze zien wat we kunnen.
Okee!
Oh, kom op!
Speel alsjeblieft eerlijk. Geef ons een kans.
Hung, het is voor jou.
Ik ben niet bang voor jullie truukjes.
Wat? Veertig tegen niets?
Yep!
IJzeren Hoofd scoort!
We brengen de kracht van Shaolin naar het voetbal.
Kung fu is geweldig. Het is prachtig!
Ik wil mijn ouders en mijn Shaolin meester groeten, maar ze zijn allen dood.
Ik wil ook mijn vriendin Mui groeten.
Mui, hoe gaat het?
Ik zie je snel weer.
Hoi. Kan ik je helpen?
- Ik wil... - Ik snap het.
Ik zal voor je zorgen.
Laat ons iets zien.
Okee. Kleine Broeder!
Geweldig!
Kun je ons nog meer laten zien!
Natuurlijk.
Rustig aan.
Broeders, vandaag nemen we afscheid van ons oude leven en oude schoenen.
- Hee, niet daarmee gooien. - Sorry.
Mui?
Wat is er?
Je ziet er geweldig uit vanavond.
Een beetje.
Het is een erg groot verschil. Je bent zo erg opgemaakt.
Dus je vind dat ik er leuk uitzie?
Ik heb groot nieuws. We hebben de voetbalwedstrijd gewonnen.
Ik weet het. Ik zag jullie op TV.
Gefeliciteerd.
Dit is voor jou.
Bedankt.
Laat me je aan mijn vrienden voorstellen.
Mooie kleding.
Hee, maken jullie kennis met een nieuwe vriendin.
Is ze een geest.
Dit is mijn vriendin.
- Vriendinnetje? - Nee.
Dit is Mui, de Tai Chi Meester waarover ik jullie vertelde.
- Oh, aangenaam. - Je vriendin is wel apart.
- Ja. - Dat is geweldig.
Ik heb nog nooit zo'n grote schoudervullingen gezien.
Ik heb besloten een nieuwe trend te starten.
Zie je? Het is modieus.
Niet 's-nachts rondlopen.
Het is best eng.
Het is goed. Mensen zullen er snel aan wennen.
Het zal wel goed werken bij rugby.
Wil je ze lenen?
Stop daarmee. Het is niet netjes om zo met een dame te praten.
Het is al goed, ik kan er tegen.
Ondanks dat ze een meisje is, heeft ze een geweldig gevoel voor humor.
Mui, toon ons een sexy pose.
Geef ons een kus.
- Wat is er? - Raak me niet aan.
Ben je gek?
- Nee ik ben niet gek. - Dan...
Het spijt me.
We waren alleen aan het grappen.
Ik weet dat jullie aan het grappen waren.
Het spijt me. Het maakte me echt niets uit...
Doe niet zo.
Waarom doe jij dan zo?
Haal je hand van me af...
Baas!
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Ik was uit om mah-jongg te spelen.
Kijk wat je met jezelf hebt gedaan? Je ziet er uit als een geest.
Heb je geen schaamte? Je bent een schande.
Hee, genoeg!
Mui heeft het recht zich aan te kleden zoals zijn dat wil.
Kun je dat niet respecteren?
- Ik denk dat ze er erg leuk uitziet vandaag. - Ja.
- Ze ziet er geweldig uit. - Wees niet gemeen tegen haar.
Ik schreeuw tegen haar als ik dat wil. Wie zijn jullie dan in vredesnaam?
Zij zijn mijn vrienden.
Ik ben het volledig met hen eens.
Ik vind dat ik er nu mooi uitzie.
En ik vind het prima zoals ik ben.
Als je het niet aanstaat...
kun je gewoon weggaan.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Ik heb het tegen jou.
Je bent een gemene en harteloze baas.
Je vraagt er om!
Hoe durf je me te slaan?
Ik kan dit niet geloven. Wie denk je dat je bent?
Ik ben wie ik ben. Ik ben Mui.
Ik zal dit aan je moeder vertellen.
Mui, goed gedaan!
We waren gewoon aan het grappen eerder. Alsjeblieft, vergeef het ons.
We waren je niet aan het uitlachen, je sexy pose was echt sexy.
Echt?
Vind je...
me er mooi uitzien?
Tja...
Je hebt zeker meer zelfvertrouwen.
Ik wil je iets vertellen.
Wat?
Ik vind je leuk.
Ik vind jou ook leuk.
Is dit liefde.
Je...
Je houdt me voor de gek.
Nee. Ik ben serieus.
Nee hoor. Dit is geen liefde.
We zijn voor altijd vrienden.
Vind je niet dat we vrienden moeten zijn?
Das goed.
Dus je komt me nog steeds opzoeken?
Ik kan je schoenen nog steeds repareren.
Nee, bedankt. Ik kan nieuwe kopen.
De dingen zijn veranderd.
Ik moet aan de toekomst denken.
Doe niet zo.
Je huilt.
Doe toch niet zo.
Ik snap het.
Sorry.
- Gefeliciteerd! - Kom erbij zitten.
Proost!
Als we dit winnen, gaan we naar de finale.
Op de finale!
- Maar onderschat onze tegenstander niet. - Onderschat onze tegenstander!
Je hebt geen enkele kans.
We hebben het hele jaar nog niet verloren.
Hoe zouden ze dat doen?
Het moeten visuele effecten zijn.
- Goedemorgen, Hung. - Goedemorgen.
Kom hier.
Je hebt geluk.
Je hebt geluk dat je zo'n geweldig team mag coachen.
Bedankt.
IJzeren Hoofd en IJzeren Shirt wordt beoefend als beeldende kunst op straat.
Het is grappig om jullie team kung fu te zien gebruiken bij het voetballen...
en de finale te halen.
Je hebt goed werk geleverd.
Verspil onze tijd niet.
Als je de wedstrijd verliest, kun je je aansluiten bij mijn Team Evil.
Het is geen valse cheque deze keer.
Je kunt het geld krijgen voor dat je de deal tekent.
Dat is een hoop geld.
Genoeg om te rentenieren.
Natuurlijk. We zijn als broers.
Bedankt. Maar ik ben bang dat ik het niet kan accepteren.
Wat? Denk je dat ik je voor de gek houd?
Ik denk dat je een geweldig team bijelkaar hebt gebracht.
Ik wil dat je voor mij komt werken.
Wees niet boos.
Denk aan je toekomst. Vergeet het verleden, okee?
Hung, ik ben niet meer boos op je.
Ik weet dat alles mijn fout was. Ik kan niemand anders de schuld geven.
Je liegt.
Ik ken je veel te goed. Je bent te inhalig om dit aan je voorbij te laten gaan.
Je hebt gelijk.
Ik ben inhalig. Mijn team is ook inhalig.
Maar we geven niets om het geld.
Het gaat ons om het toernooi.
Tot op het veld.
Aan de kant.
- Mui! - Ze is dood!
Hoe?
- Ik heb haar vermoord! - Onmogelijk!
Mui is een kung fu meeste. Je zou haar geen pijn kunnen doen.
Wat wil je?
Wraak!
Kom op. Het was maar een grapje.
Ze leeft nog. Ze werkt hier gewoon niet meer.
Waarom niet?
Tja, we zijn beroemd om onze zoete gestoomde broodjes...
en Mui maakte ze het zoetst.
Maar nu zijn ze zout en bitter. Ze haalde mijn zaak onderuit.
Zat er zout in?
Ja.
Is er nog iets anders wat ik voor u kan doen mijnheer?
Nee bedankt.
Hee!
We hebben een wedstrijd te spelen!
Zal Team Evil veel goals maken vandaag?
Goals maken is niet de enige manier om te winnen.
Maar vergis je niet, wij zullen winnen.
Echt niet!
Die amerikaanse drugs werken beter dan ik had verwacht.
Eigenlijk staan de scheidsrechter, lijnrechter, de voetbalbond, Actually, the referee, linesman. . .
de voetbalorganizatie en het voetbalcommitee...
allen achter mijn, dus ze kunnen mij onmogelijk verslaan.
Geen probleem!
- Jij bent de beste! - Goed gedaan!
Jij bent de man!
Inwerpen? Ben je gek?
Hoe kun je dat een inworp noemen?
Hung, ben je hier om te vechten of om te voetballen?
Ik zou hun benen moeten breken zoals ik bij jou heb gedaan!
Dan zou je een heel team van kreupelen hebben!
Kreupelen! Kreupelen! Dan zou je in ieder geval gezelschap hebben.
Het spijt me. Ik denk dat ik moet pauzeren.
Het is goed. Je lichaam mag het veld verlaten...
maar je geest moet achterblijven.
Sta klaar! Het is mijn beurt.
Kleine Broeder!
Wakker worden! De tijd is al voorbij.
Het is pas pauze. Hun team is al zwaar gehavend.
Ze zullen de tweede helft niet kunnen spelen. Ga naar huis!
Je zult de wedstrijd niet kunnen uitspelen.
Saai.
Ik zal dansen om ons wat te vermaken.
Nee, jij gaat niet dansen. Ik ga dansen!
Ik heb genoeg gehad!
Ophouden!
Wil je dat ik iemand eruit gooi?
Wie heeft dat gedaan?
Heeft iemand dat gezien?
Doe dat maar eens voor mijn gezicht!
Rustig.
Wat voor kung fu was dat?
Ik kan niet veel meer verdragen!
Ik wist dat ze vuil zouden spelen.
Ik had er alleen niet op gerekend dat ze zó vuil zouden spelen.
Ze zijn nog nooit zo goed geweest.
Ze zijn vast aan het valsspelen.
Bel de politie.
We moeten gewoon harder spelen.
We kunnen nog steeds winnen!
Ik was vergeten dat ik de oven aan heb laten staan!
Mijn vrouw heeft me nodig. Ze is aan het bevallen.
Kan ze niet wachten tot de wedstrijd voorbij is?
Maar ze maken ons af!
Alsjeblieft. Ik smeek het je.
- Ik smeek ook. - Wacht. Wacht!
Doe rustig aan.
Doe rustig aan!
Hij heeft gelijk.
We moeten samenwerken.
We hebben slechts acht spelers over.
Als er nog iemand geblesseerd raakt moeten we het opgeven.
We moeten deze kerels laten zien dat we hun moordschoten kunnen blokkeren!
Dat kun jij makkelijk zeggen. Probeer jij er maar eens een tegen te houden.
Waar heb je het over?
Doe rustig aan.
Doe rustig aan!
Kop dicht.
Ik vraag me af of ik hun kan blokkeren.
Shaolin Barricade Schild!
Barricade?
Ze kunnen niet eens één schot blokkeren!
- Gaat het? - Het gaat wel.
Chun, het is Tin.
Ik heb dit 20 jaar geheim gehouden.
Ik hou van je.
Spelen we te vuil?
- Ik denk van niet. - Echt?
Speel nog vuiler!
Broeders! Ga!
Wat?
Kijk uit!
Pak 'm!
Ik geloof het niet!
Sta op! Als je geblesseerd raakt onderbreek je de wedstrijd.
Je hebt gelijk. Het gaat wel.
De wedstrijd is bijna voorbij! Gebruik de speciale aanval!
Speciale aanval?
Dit is het. Ze zitten zonder spelers. We hebben gewonnen!
Team Shaolin, ik zie slechts 7 spelers.
Als je geen vervanger hebt, verlies je de wedstrijd.
Dat zijn de regels.
Zijn er vervangers?
Gefeliciteerd.
Hier ben ik.
Ik ben de vervanger.
Ik ben een keeper.
Waarom zie je er uit als E.T.?
Je zei dat ik het haar uit mijn ogen moest weghalen.
Wat doe je hier?
Ik wil helpen.
Hoe kun je helpen?
Huis bellen. Je hoort niet op aarde.
Ik wil echt helpen. Vertrouw me.
- Laat me het proberen. - Echt niet!
Kijk. Je kunt daarin niet spelen.
Doe deze aan.
De andere kant.
Ga!
Okee!
Kijk uit!
Wat is er gebeurd?
- Baas, kijk uit! - Raak me niet aan!
Baas!
Het Shaolin Team wint het toernooi.
Het drugsgebruik van Team Evil leidt tot permanente schorsing.
Coach Hung is veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf.
Wacht.
Stop de bus.
Huis bellen. Je hoort niet op aarde.
Ik heb het over duizenden dollars.
Jullie zijn een stel nietsnutten...
Niet lachen.
De grote prijs is een hoop geld.
Ik kan het er niet uit krijgen.
Ik ben een gepromoveerd student.
Gepromoveerd student?
Laten we opnieuw beginnen.
Ik ben een gepromoveerd student.
- Wat is er mis? - Raak met niet aan.
Ben je gek?
Nee, ik ben niet gek.
- Wat is er mis? - Raak met niet aan.
Ben je gek?
- Nee, ik ben niet gek. - Dan...
Ik smeek je.
Doe dit niet.
Je moet me helpen.
Alsjeblieft, niet doen.
Het is geweldig
Ik ken de tekst niet. Sorry.
Waag het niet!
- Ze zijn slechts congierges. - Ze zijn nog steeds onze...
Ik hoorde dat je wonderlijke benen hebt.
Cut!
Dit is een engelse sleutel. Het is om...
- Weet je het zeker? - Je bent zo ziek.
Mijn team is ook inhalig.
Maar we geven niets om dit vliegtuigticket.
Vliegtuigtickets? Ga je ergens heen?
Chun, dit is Tin.
Ik heb dit 20 jaar geheim gehouden.
Ik hou van je.
Dit is Chun niet. Dit is Kung.
Sorry, Kung.
Vertel je vrouw alsjeblieft wat ik je zonet vertelde.
Bedankt.
Translated from English & Cantonese by Dnote